Rock & Roll, dan heb je het over snerpende gitaren en harde drums, niet over harpen en violen. Rock & Roll hoort over rebellerende jongeren tegen hun ouders te gaan, en niet dat elke generatie een stem krijgt om hun visie te laten horen.
Gelukkig ging het bij The Beatles altijd over het oprekken van de grenzen in de muzieksoort, net zolang totdat ze niet meer bestonden. Hun specialiteit van muzikaal avonturisme is de reden dat we van die glorieuze nummers als 'She's Leaving Home' hebben, wat de vooringenomen opvattingen over wat Rock & Roll zou moeten zijn onderuit haalt.
'She's Leaving Home' is een geweldige maar trieste ballade te vinden op de sublieme Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, een album waar de Beatles schijnbaar alledaagse verhalen namen, ze naar iets groots verhieven en overtroffen door de prachtige innovatie en ontembare spirit van de bijbehorende muziek.
In het geval van 'She's Leaving Home', creërde Paul McCartney een aandoenlijke melodie die geschikt was voor harp en violen, prachtig gearrangeerd door Mike Leander (George Martin was niet beschikbaar maar hij vervulde wel zijn gebruikelijke rol als producer) voor de songtekst nam hij de lokale krant, het verhaal van het nummer, van een weggelopen tiener meisje kwam uit een artikel van de Londen's Daily Mail.
'We zagen dat verhaal en het werd mijn inspiratie,' vertelt McCartney in het boek 1000 UK #1 Hits. 'Er waren er veel destijds en dat was genoeg voor ons om de storylijn op te zetten. Zo kreeg ik het begin van de tekst: she slips out and leaves a note and the parents wake up, het was nogal schrijnend.' Macca maakte ook een contra beweging door John Lennon te casten voor de rol van bedroefde ouders en Lennon speelde dat uit door enkele regels te lenen die zijn geliefde tante Mimi op hem gebruikte toe hij nog een jongetje was.
Let op de manier waarop het meisje heel simpel haar voorbereiding laat zien en uiteindelijk weggaat, we kennen haar motivatie alleen door de reactie van haar ouders. De ouders schijnen langs alle gradaties van verdriet te gaan in de loop van dit relatieve korte nummer. Hun klachten lijken steekhoudend, versterkt door de echte liefde voor hun dochter.
In het laatste couplet wordt alles duidelijk. Het meisje gaat door met haar leven en ontmoet een man. Intussen blijven de ouders stil staan in tijd boven aan de trap als het tot ze doordringt dat hun inspanningen om haar met weelde en materialisme te omringen verkeerd zijn uitgepakt: 'Fun is the one thing that money can't buy.' Op dat punt veranderd hun terechte verontwaardiging in ondraaglijk leed. Dan is er alleen nog tijd voor een laatste 'Bye-Bye' voordat de harpen wegebben.
'She's Leaving Home' gaat veel verder dan de cliche rancune tussen generaties, waarin zoveel rock nummers handelen. Met 'She's Leaving Home,' honoreerden 'The Beatles' de behoefte van een jongere om vrij te zijn terwijl ze de ouders menselijk maken, een toenadering aan de generatiekloof zo gevoelig dat, in 1967, het ronduit radicaal was.
'She's Leaving Home'
Wednesday morning at five o'clock
As the day begins
Silently closing the bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen
Clutching het handkerchief
Quietly turning the back door key
Stepping outside she is free
She (We gave her most of our lives)
Is leaving (Sacrificed most of our lives)
Home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone (Bye bye)
For so many years
Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picka up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
'Daddy, our baby's gone'
Why would she treat us so thoughtlessly ?
How could she do this to me ?
She (We never thought of ourselves)
Is leaving (Never a thought for ourselves)
Home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone (Bye bye)
For so many years
Friday morning at nine o'clock
She is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade
She (What did we do that was wrong)
Is having (We didn't know it was wrong)
Fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied (Bye bye)
For so many years
She's leaving home
Bye bye
(Bron: americansongwriter.com)
(Vert.: Trix van Twist)
