In 1969 was de financiële toestand van The Beatles deplorabel.
Hun platenmaatschappij Apple verloor zo veel geld dat The Beatles op een faillissement afstevenden. En hoewel hun vorige en inmiddels overleden manager Brian Epstein niet de beste deals voor de band sloot, bleken The Beatles zelf geen goede zakenmannen.
Hoog tijd dus om orde op zaken te stellen. Lennon kwam in contact met de toenmalige manager van de Stones, Allen Klein. En hoewel nota bene Mick Jagger waarschuwde niet met hem in zee te gaan koos Lennon, gevolgd door Harrison en Star toch voor Klein. Alleen McCartney weigerde en wilde dat de band voor zijn schoonvader, Lee Eastman zou kiezen. Het zou het einde van de band inluiden.
De verhoudingen raakten zo verstoord dat McCartney een paar muzikale klapjes naar Lennon uitdeelde op zijn album Ram. Op de hoes zien we overigens ook nog twee kevers (beetles) tijdens de liefdesdaad (waarmee hij aan wilde geven hoe hij zich genaaid voelde door Lennon).
Lennon, aangemoedigd door en met de songtekst geholpen door de zelfde Allen Klein sloeg keihard terug in het nummer How do you Sleep. Met zinnen als the only thing you’ve done is Yesterday. George Harrison speelde een venijnige slidepartij om het nog allemaal erger te maken. En de laatste tik werd gegeven door bij de LP Imagine (waarop het nummer staat) een ansichtkaart te doen waarop Lennon de hoes van McCartney’s Ram nabootst. Alleen houdt Lennon geen ram maar een varken vast.
In 1974 lag Klein er bij Lennon ook uit. Met als bedankje de nodige rechtszaken én ook een bijtend nummer over hem: steel and glass.
Maar terug naar How do you Sleep. In een onuitgebrachte versie was Lennon nog minder aardig naar McCartney. Wie de hele versie hoort, hoort de minachting, veel meer dan op de uiteindelijke versie, uit de boxen spatten. How do you sleep, ya cunt! zingt Lennon ook nog op het eind. Voor de vertaling mag u zelf zorgen……
Ron Bulters
