VIJF ‘EASTER EGGS’ (VERBORGEN VERRASSINGEN) DOOR THE BEATLES VERSTOPT IN HUN WERK, DIE JE NOG NIET KENDE

 

Maar op zoek naar de diepst verstopte ‘Easter Eggs’ in de muziek van The Beatles kwam The Huffington Post in contact met super fan Mike Brown, die sinds de 90-er jaren een lijst met de meeste bijzondere muzikale Beatles eigenaardigheden heeft bijgehouden. Brown’s website ’What Goes On’, die al online is sinds 1997 - als Brown het zich goed herinnert - bevat gedetailleerde aantekeningen met betrekking tot de opnames van zowat elke Beatles nummer. Door de jaren heen hebben zo’n 400 mensen hem geholpen met bijdragen aan deze database.

 

Deze lijst met afwijkingen gaat zelfs Brown’s tijd vooruit, want hij erfde alles van een Beatles fan met de naam Michael Weiss, die de lijst in 1992 voor het eerst in de publiciteit verspreidde op USENET, voorloper van het ‘World wide web’.

 

Desgevraagd legde Brown uit hoe hij al die jaren heeft volhard in het vinden van al deze Beatles afwijkingen: “De meeste komen nu nog binnen door inzendingen – dingen die mij niet waren opgevallen of waarvan ik dacht dat ze niet zo bijzonder waren”, totdat het werd uitvergroot. Maar wat betreft degene die ik heb ontdekt, gewoon luisteren naar de stereo elpee of CD tot in detail. De laatste jaren heeft de komst van Dolby 5.1. surround remixes van sommige tracks mensen weer een nieuwe mogelijkheid geboden om echt in detail dingen te horen die ik jaren geleden al aan het vastleggen was.”

 

30 januari was de verjaardag van het laatste concert van The Beatles voor publiek – een optreden van 45 minuten op het dak van hun Apple Records hoofdkantoor in Londen in 1969 – hier zijn een paar vrij vergezochte en vaak grappige Beatles ‘Easter eggs’. Enkele van hun klassieke nummers zouden wel eens veel schunniger geweest kunnen zijn dan je herinnerde…..

 

 

 The Beatles namen in 1964 Duitse versies op van zowel ‘She Loves You’ als ‘I Want To Hold Your Hand’. Op ‘Sie Liebt Dich’ spreekt de band ‘dich’ compleet verkeerd uit, nl. als ‘dick’ (penis), een fout die verdacht is aangezien The Beatles jarenlang in Hamburg hadden verbleven.  

Op zijn site verklaart Mike Brown bij ‘She Loves You’, “Ik weet zeker dat Paul en John wisten dat ‘Dich’ niet uitgesproken wordt als ‘Dick’ maar de jongens zingen luid en duidelijk ‘Sie liebt Dick. Ja! Ja! Ja!”. Brown vertelde verder aan HuffPost: “Is het een bewust grapje? Ik denk dat ze het waarschijnlijk wel wisten en gewoon probeerden om ermee weg te komen. Ze hadden lang genoeg in Duitsland gezeten om de correcte uitspraak te hebben opgepikt.”

      

In de Amerikaanse versie zou ook een schunnig element zitten. Brown schrijft dat The Beatles daarin weleens iets zouden kunnen zingen dat afwijkt van de officiële tekst:  “Klinkt als ‘She loves you, She’d love to, She loves you,’ in tegenstelling tot de officiële tekst! Als dit de tekst is die ze zingen is dat gewoon een ondeugend grapje van ze. ‘She’d love to, and you know that can’t be bad, knipoog, knipoog…….”

 

 

De plop is heel subtiel, maar Mike Brown gelooft dat het opzet is, zo schrijft hij in zijn item over ‘Lovely Rita’. “De plop na ‘over dinner’ – dit is zonder meer de bedoeling en geeft de kurk weer die uit de fles knalt bij het eten.”

 

Het boek ‘Sgt. Pepper and the Beatles: It Was Forty Years Ago Today’ beschrijft eveneens het knallen van de kurk: “Als extraatje werden aan deze strakke zanglijnen enkele komische accessoires toegevoegd….. Zoals de imitatie van een kurk die uit een champagnefles knalt (op de tekst ‘over dinner’ op 1,27 m.) met knippende vingers.”

 

 

De zin is heel rustig vergeleken bij de rest van het nummer, maar door een draai aan de volumeknop  is de stem van John Lennon duidelijk te horen. Zoals Mike Brown uitlegt in zijn beschrijving van ‘For You Blue’, wordt het nummer “geïntroduceerd door John die zegt “Queen says ‘No’ to pot smoking FBI-members.” Het is merkwaardig, omdat het hier opzettelijk is in gemonteerd.” Brown voegde daar aan toe tegenover HuffPost: “Ik denk dat dit gewoon de hand van Phil Spector was, om de boel wat meer karakter te geven. Ik weet niet waarom die tekst van groot belang zou kunnen zijn. ‘Let It Be’ was bedoeld als ‘live’ back-to-basics album. Het was uiteindelijk veel meer ‘geproduceerd’ dan het originele concept, dus misschien was de toevoeging van speelse effecten zoals deze bedoeld om het minder ‘studio-achtig’ te laten klinken.”

 

 

Je zou denken dat het wel duidelijk een schunnig grapje was, een harmonisch ‘tit tit tit tit’ in een nummer dat ‘Girl’ heet, maar toch blijft dit doorgaans onopgemerkt. The Beatles Bible wijst op een quote van Paul McCartney in het boek ‘Paul McCartney: Many Years From Now’, over de herkomst van deze grap: “Het was altijd amusant om te kijken of we een ondeugend woord op de plaat konden krijgen: ‘fish and finger pie’, ‘prick teaser’, ‘tit tit tit tit.’ The Beach Boys hadden een plaat uit waarop ze ‘la la la la’ deden en we vonden dat heerlijk onschuldig en wilden het kopiëren, maar niet dezelfde zin gebruiken. Dus dachten we na over een andere zin, en dat werd ‘dit dit dit dit’, wat we uit baldadigheid weer besloten te veranderen in ‘tit tit tit tit’, wat nauwelijks te onderscheiden is van ‘dit dit dit dit.’ En wij hadden er een hoop lol om. Het was ons te doen om een moment van verlichting middenin deze serieus grote carrière die we aan het opbouwen waren. Als we er iets in kwijt konden dat een beetje ontwrichtend was dan zouden we het niet nalaten. George Martin zou zeggen “Was dat ‘dit dit’ of ‘tit tit’ wat jullie zongen?” “Oh, ‘dit dit,’ George, maar het klinkt wel een beetje zo, nietwaar?” Dan stapten we in de auto en schoten in de lach.

Dat ‘fish and finger pie’ waarover McCartney het heeft komt uit ‘Penny Lane’. Mike Brown sprak met HuffPost over de ‘four of fosh and finger pie’ regel en legde uit dat McCartney behoorlijk eerlijk was geweest over de onbehoorlijkheid van die zin: “Paul gaf het toe, deze zin was ‘een beetje schunnig,   voor de mannen’ als ik het me goed herinner!”

  

 

Volgens Beatles Music History! komt dit duistere bevel  van John Lennon en verklaart verder:

“Paul’s ‘gaap’ werd toegevoegd precies voor de laatste bridge, voorafgegaan door John’s opdracht ‘gapen, Paul’ die vaag hoorbaar is op de uiteindelijke opname.”

 

Mike Brown’s beschrijving van ‘I’m Omly Sleeping’ wijst ook nog het exacte moment aan, vaststellend dat ‘een stem zegt “Gapen, Paul”, en op 2:01 m., gaapt hij!”

 

 

Mike Brown vertelde HuffPost dat hij dit vloekwoord voor het eerst bemerkte “nadat hij de cryptische verwijzing ernaar zag in Mark Lewisohn’s Recording Sessions boek.” Brown zei er verder over: “ Een van de grappigste ‘Easter eggs’ is volgens mij het ‘onverwijderde vloekwoord’ in ‘Hey Jude’. Voornamelijk omdat het waarschijnlijk het meest gedraaide nummer is in de geschiedenis van de aarde (kan zijn dat ik dat heb verzonnen), maar radiozenders lijken onverschillig over John’s gevloek op de achtergrond terwijl hij zich door een akoestische stuk gitaar worstelt…  Sommigen denken dat het Paul is, aanrommelend op de piano. Maar daar ben ik niet zeker van. Ik zou graag eens een betere versie horen van dat stukje. Het is een beetje lastig te horen (wat verklaart waarom radiozenders de ongecensureerde versie van  het nummer blijven draaien), maar het klinkt alsof iemand zegt “verkeerd akkoord” en dan vlak daarna op de achtergrond “fucking hell” roept.”